1 00:00:14,040 --> 00:00:27,200 ODISEJA bazuar në poemën epike të Homerit 2 00:01:22,880 --> 00:01:26,880 PJESA E KATËRT 3 00:01:44,660 --> 00:01:46,620 Ti kthehesh vetem, pa armë. 4 00:01:47,240 --> 00:01:51,550 Ata do të kërkojnë për ata që u largua me ju njëzet vjet më parë ... 5 00:01:51,600 --> 00:01:55,860 ... sapo të thërrisni kuvendin... - Nuk do ta thërras 6 00:01:56,480 --> 00:02:00,710 Burrat janë dele që ndjekin më të fortët. Kush janë ata kërkues? 7 00:02:00,710 --> 00:02:04,970 - Mendoj se janë më të këqijat Antinous dhe Eurymachus. 8 00:02:04,970 --> 00:02:07,550 - A janë ata? Ata janë kaq të rinj ... 9 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 - Ishin njëzet vjet më parë. 10 00:02:10,750 --> 00:02:14,930 - E drejtë, sigurisht. Kush tjetër? 11 00:02:15,020 --> 00:02:18,400 - Leocrites, Amphinomus..., - Ktesipi... 12 00:02:18,400 --> 00:02:21,420 ...dhe Amfimedontes, i biri i Melaneusit. 13 00:02:22,840 --> 00:02:26,350 - E shoh. Sa gjithsej? 14 00:02:26,350 --> 00:02:28,350 - Vetëm nga Samosi, tashmë një duzinë. 15 00:02:28,620 --> 00:02:30,800 - Janë shumë, Uliks. Shumë shumë. 16 00:02:34,040 --> 00:02:36,040 - Askush nuk duhet ta dijë që jam këtu. 17 00:02:40,000 --> 00:02:41,950 - Po nëna ime? 18 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 - Jo, as ajo. 19 00:02:56,970 --> 00:03:00,530 (Anija e nisur nga kërkuesit për të kapur Telemakun...) 20 00:03:02,040 --> 00:03:04,440 (... u kthye në port.) 21 00:03:15,600 --> 00:03:20,350 - Ai mori një rrugë tjetër. Ai ishte me fat që u informua. 22 00:03:20,480 --> 00:03:23,950 - Duhet ta eliminojmë më parë ai thërret një kuvend tjetër. 23 00:03:24,040 --> 00:03:26,170 - Sulmojeni në ara dhe vriteni atë! 24 00:03:26,260 --> 00:03:28,710 - Po, duke i plaçkitur pasurinë nuk mjafton më. 25 00:03:55,240 --> 00:03:58,130 (Kur Penelope e dëgjoi këtë kërkuesit ishin rrugës...) 26 00:03:58,350 --> 00:04:02,260 (... ajo vendosi t'i paraprijë në sallën e gjyqit...) 27 00:04:03,060 --> 00:04:06,660 (...ajo zuri vendin e saj pranë fronit mbretëror...) 28 00:04:07,460 --> 00:04:09,330 (... për të folur me ta.) 29 00:04:31,550 --> 00:04:33,950 - Çfarë ke bërë me djalin tim? - Djali juaj? 30 00:04:33,950 --> 00:04:37,460 Anija e tij është në port. Mendova se ai ishte këtu. 31 00:04:40,480 --> 00:04:44,800 - Po të pyes se ku është! - Nuk e di. A jam unë mësuesi i tij? 32 00:04:47,330 --> 00:04:50,800 - Unë i di skemat tuaja, Antinous. - Je keq i informuar. 33 00:04:51,950 --> 00:04:54,220 - E pashë një herë babanë tënd duke u gjunjëzuar para mbretit... 34 00:04:54,260 --> 00:04:57,020 Ai po lutej për mbrojtje, pikërisht në këtë dhomë! 35 00:04:57,420 --> 00:05:02,780 Atëherë Uliksi i shpëtoi jetën, tani djali i tij komploton kundër timin! 36 00:05:02,780 --> 00:05:04,080 Largohu nga pallati! 37 00:05:04,080 --> 00:05:06,800 Ti je frikacak, ashtu si babai yt! 38 00:05:07,060 --> 00:05:10,480 Askush nuk kërcënon djali juaj, Penelope... 39 00:05:10,880 --> 00:05:14,570 ...dhe sa të jetoj, Unë do ta ruaj dhe do ta mbroj. 40 00:05:15,910 --> 00:05:18,970 - Telemaku! Telemachus është kthyer! 41 00:05:19,110 --> 00:05:21,950 (Penelope nxitoi të takonte djalin e saj...) 42 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 (Ajo e përqafoi dhe i puthi fytyrën duke perseritur :) 43 00:05:25,330 --> 00:05:29,420 (... ti je këtu, Telemaku, dielli im...) 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,170 (Teoklymenus kishte ardhur gjithashtu në gjykatë.) 45 00:05:36,220 --> 00:05:40,130 (... shërbëtoret nxituan të laheshin dhe vajosi të dy burrat.) 46 00:06:22,620 --> 00:06:28,080 Udhëtimi juaj ju transformoi. Jeni më të vendosur dhe më të qetë... 47 00:06:30,170 --> 00:06:32,930 ...Ndihem krenare për ty. - Jam i kënaqur. 48 00:06:33,280 --> 00:06:35,860 Do të doja të mund të të jepja një gëzim edhe më i madh nënë... 49 00:06:39,600 --> 00:06:43,820 - Kur babai juaj shkoi në luftë, e di cfare me tha? 50 00:06:45,950 --> 00:06:52,780 Në rast se kam pasur fat të keq, ju besoj me gjithçka: shtëpi, shërbëtorë, tufa... 51 00:06:52,840 --> 00:06:59,110 ...dhe djalin tim. Sapo i rritet mjekra, ju do t'i jepni atij regjencë. 52 00:07:00,400 --> 00:07:03,860 - Dhe në këtë rast, tha ai a duhet të martohesh sërish? 53 00:07:11,550 --> 00:07:15,950 - E njeh këtë të huaj? - Ju thatë se quhej Theoklymenus. 54 00:07:17,020 --> 00:07:24,620 - Më kërkoi mbrojtjen kur hipa në Pylos. Ai vrau një burrë. 55 00:07:25,370 --> 00:07:27,910 - Pse solle një vrasës në këtë shtëpi? 56 00:07:30,170 --> 00:07:34,440 - Ai është një profet. Ai më këshilloi të ndryshoja kursin tim. 57 00:07:36,000 --> 00:07:38,840 Unë mund t'i detyrohem atij jetën time ... 58 00:07:43,370 --> 00:07:46,750 - Ti kthehesh me një mysafir të çuditshëm, ti flet per te ardhmen... 59 00:07:46,750 --> 00:07:49,640 ...e megjithatë nuk thua asgjë për atë që keni kërkuar. 60 00:07:50,570 --> 00:07:54,170 Pasi udhëtoi shumë larg dhe ka kaluar nëpër rreziqe të tilla ... 61 00:07:54,840 --> 00:07:57,910 ...kthehu te pakten me lajmet e babait tuaj? 62 00:07:59,330 --> 00:08:01,330 Telemaku... 63 00:08:03,020 --> 00:08:05,200 Në Pylos, Nestor më priti me dashamirësi... 64 00:08:06,310 --> 00:08:08,840 ... por unë nuk mora asnjë lajm për Uliksin prej tij. 65 00:08:12,660 --> 00:08:15,510 Në Spartë takova Helenën dhe Menelaun. 66 00:08:16,350 --> 00:08:21,200 U tregova gjithashtu se çfarë po ndodh në Itakë... 67 00:08:22,310 --> 00:08:25,020 ... ata admirojnë durimin tuaj, por nuk mund të bëjë asgjë për ne. 68 00:08:26,620 --> 00:08:28,970 Ata injorojnë se ku është babai im. 69 00:08:29,280 --> 00:08:34,000 - Zonjë besnike, çfarë mund të Menelau thuaj djalit tënd? 70 00:08:34,220 --> 00:08:37,330 Pse të mos më pyesni kur mund të shoh të ardhmen? 71 00:08:37,460 --> 00:08:39,600 Unë nuk shoh burra, por shenjat qiellore... 72 00:08:39,860 --> 00:08:43,420 ...dhe e di që duhet të vazhdosh të presësh për mbretin, duhet të... 73 00:08:43,420 --> 00:08:48,750 ...mashtrojini pak më shumë kërkuesit, ju e dini se si t'i trajtoni ato ... 74 00:08:49,020 --> 00:08:51,770 Odiseu nuk do të vepronte ndryshe, ju e dini se ... 75 00:08:51,910 --> 00:08:55,640 - Si ishte ai? - OBSH? 76 00:08:57,680 --> 00:09:00,440 - Babai im... si ishte kur u martuat? 77 00:09:01,420 --> 00:09:05,820 - Odiseu... si ishte ai? 78 00:09:09,770 --> 00:09:12,620 Ai ishte i fundit që më propozoi. 79 00:09:13,860 --> 00:09:19,730 Babai im e përçmonte atë. Ai nuk ishte i pasur dhe as i guximshëm. 80 00:09:21,060 --> 00:09:27,730 Kur babai im e refuzoi atë, Odiseu shikoi poshtë dhe u largua ... 81 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 ... as duke u kthyer... 82 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 ...pastaj... 83 00:09:35,280 --> 00:09:37,280 ... Unë e ndoqa atë ... 84 00:09:38,180 --> 00:09:46,860 ...kur më pa, paketoi karrocën e tij. Ai nuk tha asgjë ... 85 00:09:47,640 --> 00:09:51,420 Ai e la Penelopen të ulet, dhe karroca u largua... 86 00:09:55,510 --> 00:09:59,820 ... atëherë babai im ... donte te na ndalonte... 87 00:10:00,220 --> 00:10:04,660 ...ai qëndroi në rrugë, dhe donte që të ikja... 88 00:10:06,930 --> 00:10:12,400 ... por mora palosjet e velit tim dhe mbulova fytyren time... 89 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 ...Odiseu i fshikulloi kuajt... 90 00:10:17,510 --> 00:10:19,510 ...dhe shkuam. 91 00:10:34,970 --> 00:10:37,280 (Odiseu dhe Eumeu u nisën për në qytet...) 92 00:10:38,080 --> 00:10:41,060 (Derrat i kishte dhënë zotërisë së tij një çantë dhe një shkop...) 93 00:10:41,150 --> 00:10:43,280 (... për të kompletuar maskimin e tij...) 94 00:10:46,660 --> 00:10:49,110 (...dhe të gjithë ata që ata ndeshën në mendime:...) 95 00:10:49,550 --> 00:10:52,750 (...shiko si sjell parajsa zogjtë e një pendë tek tjetri...) 96 00:10:53,060 --> 00:10:56,130 (... shikoni bariun e derrave duke e çuar këtë lypsar në gjykatë...) 97 00:11:32,750 --> 00:11:35,460 Ju dukeni befas i transformuar, Penelopa. 98 00:11:35,770 --> 00:11:39,680 Një fytyrë kaq e hirshme! Çfarë ju ka bërë kaq tërheqëse? 99 00:11:39,910 --> 00:11:41,460 - Po gënjen. 100 00:11:41,510 --> 00:11:48,660 - Ai lavdëron bukurinë tënde, mbretëresha ime. Pse do të gënjejë? Të gjithë ju admirojmë. 101 00:11:48,800 --> 00:11:51,730 - Bukuria ime u largua së bashku me burrin tim. 102 00:11:51,730 --> 00:11:54,040 - Pra, pse do të ishim këtu, Penelope? 103 00:11:57,110 --> 00:11:58,660 - Jo për mua. 104 00:11:58,710 --> 00:12:01,200 (Athina e kishte bërë atë më i pashëm dhe më i gjatë...) 105 00:12:01,370 --> 00:12:02,880 - Heshtni, shokë! 106 00:12:03,770 --> 00:12:05,550 Penelopa do të flasë, hesht! 107 00:12:06,710 --> 00:12:08,750 (... më e bardhë se fildishi i sharruar.) 108 00:12:09,020 --> 00:12:14,130 - Me porosi në Itakë, kur nje fisnik deshiron te martohet... 109 00:12:14,480 --> 00:12:20,350 ... është të sjellë dhuratat e tij të dasmës, të mos plaçkitni pasurinë e zonjës. 110 00:12:20,400 --> 00:12:24,130 - A është ky ndonjë truk i ri? Një mënyrë tjetër për të kursyer kohë? 111 00:12:24,570 --> 00:12:29,200 - Nuk të besojmë më. Së shpejti do të shihni se sa të guximshëm jemi. 112 00:12:29,370 --> 00:12:34,260 Dhuratat e dasmës, do ta kesh kete mbremje... 113 00:12:34,400 --> 00:12:38,570 ... por sigurohuni që nuk do të largohemi derisa të bëni zgjedhjen tuaj. 114 00:12:38,660 --> 00:12:43,420 (Edhe më i pashëm dhe madhështor, perëndesha e kishte bërë atë ...) 115 00:12:43,820 --> 00:12:47,020 Shokë, nesër Penelope do të zgjedhë mbretin e ri. 116 00:12:47,110 --> 00:12:49,150 (... më e bardhë se fildishi i sharruar...) 117 00:12:49,510 --> 00:12:52,130 Tani për tani, le të shijojmë mikpritjen e mbretëreshës. 118 00:12:52,220 --> 00:12:55,460 (...por Athena nuk e la Penelopën njohin burrin e saj.) 119 00:12:56,570 --> 00:12:58,930 ( ... megjithatë ai sapo kishte kaluar pragun ...) 120 00:13:00,170 --> 00:13:05,240 (...ai po shikonte çdo detaj, gëzimi dhe dhimbja u përplasën në zemrën e tij...) 121 00:13:06,310 --> 00:13:08,530 - Do të ndalem këtu. 122 00:13:10,800 --> 00:13:13,330 Më mirë të mos të shohin me mua. 123 00:13:14,080 --> 00:13:18,000 Zotërit e dinë besnikërinë time, kështu që ata kënaqen duke më poshtëruar. 124 00:13:19,020 --> 00:13:21,550 Unë nuk dua që ata t'ju ofendojnë, sepse ti je me mua. 125 00:13:37,370 --> 00:13:38,570 - Argos! 126 00:13:38,800 --> 00:13:43,550 (Ishte vërtet Argos, një qen Odiseu e kishte rritur veten...) 127 00:13:44,530 --> 00:13:47,460 (...por ai nuk kishte kohë për ta trajnuar për gjueti.) 128 00:13:48,620 --> 00:13:50,660 Më kujton?... 129 00:13:51,460 --> 00:13:54,970 A është e vërtetë? Pas njëzet vjetësh, ju kujtohet? 130 00:14:22,480 --> 00:14:27,240 (Argos kishte kohë të njihte zotëria e tij, para se të vdiste...) 131 00:14:53,460 --> 00:14:57,020 - Pse je këtu, plak? ku keni qenë? 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,550 Vë bast që më mirë të lutesh bukën tuaj se sa të punoni për të. 133 00:15:04,080 --> 00:15:08,440 (Me shpinën e harkuar, Odiseu hyri në dhomë si një lypës i vjetër...) 134 00:15:09,110 --> 00:15:13,300 (Me shpinën e harkuar, Odiseu hyri në dhomë si një lypës i vjetër...) 135 00:15:13,370 --> 00:15:16,000 (... duke ecur me shkop, dhe të veshur me lecka.) 136 00:15:19,550 --> 00:15:23,820 Euryclea! Jepi pak bukë lypësit... 137 00:15:23,950 --> 00:15:28,220 ... nëse dëshiron më shumë, sillni një bukë, ai mund të hajë sa të dojë. 138 00:15:32,350 --> 00:15:38,080 - Telemaku ju dërgon këtë. - Le ta mbrojë Zeusin, faleminderit. 139 00:15:38,080 --> 00:15:40,880 (Kërkuesit po bënin banket në sallën e gjyqit...) 140 00:15:40,930 --> 00:15:47,860 (...dhe Athena e frymëzoi Odisenë për të marrë eshtrat e çdo kërkuesi...) 141 00:15:47,950 --> 00:15:51,860 (... për të parë vetë se kush ndër ata ishin të drejtë dhe kush jo...) 142 00:15:51,910 --> 00:15:55,910 (...edhe pse të gjithëve u ishte premtuar vdekje...) 143 00:16:19,330 --> 00:16:22,710 - Më jep pak të mbetura, pak bukë, zotëri 144 00:16:22,710 --> 00:16:24,710 - Kush është ai? 145 00:16:31,460 --> 00:16:37,020 - Të lutem, ki mëshirë. - Kush mund të jetë ai? Nuk e kam parë kurrë më parë ... 146 00:16:40,000 --> 00:16:42,440 (...ata të gjithë dukeshin shumë të rinj...) 147 00:16:44,040 --> 00:16:50,440 (...Odiseu i shikoi një nga një, të rinj të harruar për mëkatin e tyre...) 148 00:16:51,820 --> 00:16:55,950 (... dhe pyesja veten nëse ka ndonjë do t'i shpëtonte hakmarrjes së tij.) 149 00:16:59,730 --> 00:17:03,680 - Jepi diçka një plaku të varfër. - Largohu! 150 00:17:07,060 --> 00:17:11,860 - Telemaku, a na mungojnë lypës? A kishim vërtet nevojë për më shumë? 151 00:17:12,440 --> 00:17:14,570 Dhe ju ankoheni për këtë pasuria juaj humbet! 152 00:17:14,570 --> 00:17:17,420 - Faleminderit, Eurymachus për shqetësimin tuaj... 153 00:17:17,860 --> 00:17:21,550 ... por mos u mërzit. Mund ta ushqeni me lejen time. 154 00:17:23,240 --> 00:17:24,840 - Largohu! 155 00:17:28,800 --> 00:17:37,200 - Ki mëshirë, të lutem. faleminderit. Le t'ju shpërblejë Zeusi, zotërit e mi. 156 00:17:43,020 --> 00:17:49,060 Më jep pak bukë, ju keni pamjen e një zotërie... 157 00:17:50,440 --> 00:17:56,710 Kush është i pasur mund të japë më shumë. Kjo është drejtësia në tokën time të Kretës... 158 00:17:57,420 --> 00:18:00,350 ...a e njeh ishullin Minos? 159 00:18:00,880 --> 00:18:03,910 Më parë, kam qenë i fuqishëm dhe te pasur si ti... 160 00:18:04,000 --> 00:18:06,750 ...Kisha prona, shërbëtorë dhe bagëti... 161 00:18:06,970 --> 00:18:09,370 ...por një ditë Zeusi u zvogëlua une per kete... 162 00:18:11,330 --> 00:18:13,330 ... fatkeqësia ishte e lidhur me mua ... 163 00:18:14,080 --> 00:18:18,710 ... Unë kisha nëntë anije të forta, i lidhur me Egjiptin për tregti... 164 00:18:18,880 --> 00:18:22,130 ... por sapo zbritëm, njerëzit e mi plaçkitën fushat... 165 00:18:22,570 --> 00:18:27,550 ... ata grabitën, ata vranë, dhe unë pagova për veprat e tyre. 166 00:18:28,440 --> 00:18:32,800 - Ky njeri ka paguar për të gjitha... kështu që ne duhet të paguajmë për të! 167 00:18:38,930 --> 00:18:44,220 - Ti je Antinous, nje zot me zemer prej guri... 168 00:18:44,710 --> 00:18:49,020 ... duke i mbajtur të gjitha për vete, duke mos dhënë asgjë... 169 00:18:49,200 --> 00:18:55,200 ...as një majë kripë, as një copë bukë, megjithatë duke u kënaqur me pasurinë e të tjerëve. 170 00:19:07,110 --> 00:19:11,460 (Telemaku ndjeu dhimbje për babanë e tij të poshtëruar...) 171 00:19:12,440 --> 00:19:15,860 (...por ai nuk derdhi lot..) 172 00:19:16,400 --> 00:19:19,680 (..dhe shikoi në heshtje, duke menduar për hakmarrje...). 173 00:19:21,820 --> 00:19:28,220 Është një gjë të goditet kur lufton, një tjetër të jetë i uritur... 174 00:19:31,330 --> 00:19:35,860 ... Zotat do t'ju bëjnë të paguani për atë që sapo keni bërë. 175 00:19:37,150 --> 00:19:41,330 - Hesht dhe ik, ose do të të hedh jashtë. 176 00:19:50,840 --> 00:19:53,330 - Sapo ka ardhur një i huaj... 177 00:19:53,680 --> 00:19:58,800 - Mbrëmë pata një ëndërr: njëzet pata po çanin... 178 00:19:59,330 --> 00:20:03,330 ... kur zbriti një shqiponjë nga maja e kodrave... 179 00:20:03,460 --> 00:20:06,260 - Ai nuk është lypës, ai vjen nga larg... 180 00:20:06,660 --> 00:20:12,880 ... shqiponja i theu qafën, njëri pas tjetrit... çfarë është kjo shenjë? 181 00:20:13,770 --> 00:20:17,330 - Penelope, pse të mos pyesësh i huaji që sapo erdhi? 182 00:20:23,240 --> 00:20:27,330 - Edhe Irusi është këtu, sa argëtim duke parë dy qen në të njëjtën kockë! 183 00:20:27,370 --> 00:20:31,900 (Irus ishte një lypës popullor, një grykës dhe pijanec famëkeq...) 184 00:20:32,710 --> 00:20:37,680 (Arnaeus ishte emri i tij i vërtetë, të cilën e lindi nëna e tij në lindje...) 185 00:20:37,860 --> 00:20:40,930 (...por pseudonimi i tij ishte Irus...) 186 00:20:47,240 --> 00:20:51,240 - Kush është ky? Duke marrë timin më jepet vend para meje! 187 00:20:52,530 --> 00:20:55,950 Humbu menjehere o i mjere, ose do të biem në goditje! 188 00:21:01,910 --> 00:21:09,460 - Irus! Jini të guximshëm! Na shpëto prej tij! Mbroni veten! Hidheni jashtë! 189 00:21:10,970 --> 00:21:15,020 - I dëgjon? Vraponi sa mundeni, para se të thyej kockat tuaja. 190 00:21:16,040 --> 00:21:17,950 - Çfarë të keqe të kam bërë? 191 00:21:18,130 --> 00:21:22,800 Unë jam një nga lloji juaj, duke marrë atë që më është dhënë. Ka mjaftueshëm për të dyja... 192 00:21:22,800 --> 00:21:27,200 - Marrëzi, budalla! Këtu më mjafton vetëm mua! 193 00:21:27,370 --> 00:21:31,020 Nuk keni dëgjuar? Hiqeni, ose do të pështyni dhëmbët. 194 00:21:33,280 --> 00:21:34,970 - Mos me sfido.... 195 00:21:36,220 --> 00:21:39,860 - Zotërinj, bëhuni gati për shfaqjen! 196 00:21:41,280 --> 00:21:43,060 - Hajde, na argëto! 197 00:21:43,680 --> 00:21:48,880 - Këtu është shpërblimi! Fituesi e merr këtë, humbësi del jashtë. 198 00:21:49,110 --> 00:21:54,170 - Do të luftoj për shkak të urisë, por betohu se nuk do të më godasësh pas shpine. 199 00:21:54,570 --> 00:22:01,660 - Mjaft fol, nxito! Le të kalojmë në oborrin e jashtëm! 200 00:22:20,710 --> 00:22:22,400 - Filloni të luftoni, ju kllounë! 201 00:22:23,150 --> 00:22:26,840 (Odiseu rrethoi leckat e tij të vjetra, për ijët e tij...) 202 00:22:28,840 --> 00:22:33,950 (.. duke zhveshur kështu kofshët e tij të forta, shpatullat dhe gjoksin e tij të gjerë..) 203 00:22:34,040 --> 00:22:36,880 (...dhe krahët e tij të fuqishëm..) 204 00:22:37,820 --> 00:22:43,110 (...Athina iu afrua, dhe i bëri gjymtyrët e tij edhe më të forta...) 205 00:22:43,370 --> 00:22:45,240 (...dhe muskujt e tij janë edhe më të zhdërvjellët... 206 00:23:52,480 --> 00:23:56,400 (Odiseu e goditi Irusin poshtë veshit dhe ia theu kockën...) 207 00:24:00,000 --> 00:24:03,240 (...gjaku i doli nga goja...) 208 00:24:05,110 --> 00:24:07,700 (...ai ra duke rënkuar në pluhur...) 209 00:24:08,040 --> 00:24:10,970 (...duke kërcëlluar dhëmbët, dhe duke shkelmuar në tokë.) 210 00:25:11,370 --> 00:25:16,970 (Odiseut i erdhi keq për Irusin, dhe i tha atij në heshtje:...) 211 00:25:18,170 --> 00:25:24,530 (...uluni këtu tani, mbajini larg qenve dhe derrave...) 212 00:25:25,020 --> 00:25:30,310 (... ti nuk je mbreti i lypsave, një i mjerë mbetet i mjerë...) 213 00:25:31,730 --> 00:25:33,600 - Kjo është e jotja. 214 00:25:57,020 --> 00:26:01,280 - Dhe tani miq, le të kthehemi të gjithë në shtëpitë tona! 215 00:26:01,420 --> 00:26:04,570 Mbretëresha kërkon dhurata nusërie... 216 00:26:05,200 --> 00:26:10,000 ...sonte, secili do të dërgojë të tijën, le të mos e mbajmë në pritje... 217 00:26:10,440 --> 00:26:13,860 ...ajo duket kaq e paduruar për të bërë zgjedhjen e saj. 218 00:26:44,000 --> 00:26:47,860 - Ju luftuat me guxim. - Faleminderit 219 00:26:48,080 --> 00:26:52,750 ... Ti je Amfinomusi, djali i Nisusit, apo jo? Unë e njoha babanë tuaj një herë ... 220 00:26:52,750 --> 00:26:55,330 Por dëgjo këshillën e një plaku, biri im... 221 00:26:57,820 --> 00:27:00,570 ...nuk ka asgjë më fatkeq se njeriu: 222 00:27:01,420 --> 00:27:05,110 ... i pavetëdijshëm është ai që beson fushat do jene gjithmone te gjelbra... 223 00:27:05,150 --> 00:27:07,640 ... duke injoruar se gjithçka mund të ndryshojë brenda natës. 224 00:27:09,330 --> 00:27:11,950 Këta zotër, për shembull... 225 00:27:13,420 --> 00:27:17,770 ... ata sillen sikur asnjë dënim nuk do të vinte. 226 00:27:17,950 --> 00:27:20,220 - Epo, mos thuaj, budalla! 227 00:27:22,000 --> 00:27:27,060 Lypësi luan profetin! - Lëre nga kjo gjykatë, mos u kthe më... 228 00:27:29,550 --> 00:27:33,240 - Eja, zonja ime dëshiron të flasë me ty. - Tani? 229 00:27:33,330 --> 00:27:36,400 - Po tani. Mbretëresha do të donte të të shihte. 230 00:27:37,420 --> 00:27:43,420 - Jo, jo tani. Më vonë, pas muzgut. 231 00:28:21,420 --> 00:28:30,310 Antinous... Leokritët... Eurymachus! 232 00:28:30,750 --> 00:28:33,420 - Eja shpejt! Ejani! 233 00:28:55,200 --> 00:28:58,310 - Edhe natën, ju jeni këtu për të shqetësuar? 234 00:28:58,310 --> 00:29:01,640 Largohu! Ose do te kujdesem per ty... 235 00:29:43,370 --> 00:29:47,820 - Ulu, dua të flas me ty. - Të ulem me ty? 236 00:29:50,440 --> 00:29:55,420 ... mbretëresha ime, unë jam vetëm një lypës i varfër. - Të pasurit dhe të varfërit janë të barabartë në shtëpinë time... 237 00:29:55,420 --> 00:29:57,420 Merrni një vend. 238 00:29:58,140 --> 00:30:00,970 - Unë jam një lypës. Më lër të qëndroj në vendin tim. 239 00:30:14,000 --> 00:30:18,170 Kush jeni ju? Si erdhët këtu? 240 00:30:21,240 --> 00:30:24,970 Pse rezistoni? A ju bën memec ndrojtja? 241 00:30:25,060 --> 00:30:28,710 Flisni me mua. Vështirësitë lexohen në fytyrën tuaj. 242 00:30:28,840 --> 00:30:34,660 Ju do të jeni të respektuar në këtë shtëpi. Unë e di për dhimbjen. Edhe unë vuaj. 243 00:30:37,910 --> 00:30:41,020 (Odiseu u përpoq të frenonte lotët...) 244 00:30:44,350 --> 00:30:50,860 (Për gjithë këto vite, ai duroi kaq shumë sprova për të gjetur tokën e tij...) 245 00:30:51,820 --> 00:30:54,800 (...djali i tij... gruaja e tij...) 246 00:30:55,100 --> 00:30:57,820 (...dhe ai ishte, përballë saj...) 247 00:30:58,740 --> 00:31:02,440 (...nuk mund të bënte apo të thoshte asgjë...) 248 00:31:03,330 --> 00:31:05,370 (...sepse nuk ishte ende koha...) 249 00:31:12,620 --> 00:31:15,550 - Mos kini frikë nga asgjë, i huaj. thjesht dua te di kush je.. 250 00:31:20,220 --> 00:31:25,600 - Nëse të them, mbretëresha ime do të mendosh se jam gënjeshtar apo pijanec... 251 00:31:26,800 --> 00:31:32,800 ...në fakt, ti nuk kujdesesh për mua, por për burrin tuaj. 252 00:31:37,330 --> 00:31:42,930 Unë pashë Odiseun. Unë me të vërtetë bëra ... 253 00:31:44,800 --> 00:31:48,170 ...me ushtri, kur u nis për në Trojë, ishte shume kohe me pare... 254 00:31:53,860 --> 00:31:58,440 - Nëse e ke parë Odisenë, më jep disa prova. Çfarë mbani mend? 255 00:32:01,680 --> 00:32:04,530 - Njëzet vjet është një kohë kaq e gjatë ... 256 00:32:08,530 --> 00:32:11,150 por me kujtohet... 257 00:32:12,480 --> 00:32:16,040 Ai kishte veshur një mantel prej leshi të kuq... 258 00:32:16,440 --> 00:32:22,260 ...dhe në mantelin e tij ishte një karficë e artë... 259 00:32:22,800 --> 00:32:29,150 ... që tregoi një zagar duke mbajtur në putrat e tij një pjell me njolla.... 260 00:32:31,370 --> 00:32:34,440 - Djali u përpoq të shpëtonte... 261 00:32:37,330 --> 00:32:39,600 ...Këtë mantel e kisha qepur vetë. 262 00:32:51,110 --> 00:32:55,950 I huaj, nga e di ti këtë? 263 00:32:57,770 --> 00:32:59,680 Kush jeni ju? 264 00:33:11,330 --> 00:33:15,580 ...por ti je... - Unë jam Aeton, dhe kam lindur në Cnossos... 265 00:33:27,640 --> 00:33:29,730 - Por ti je... 266 00:33:31,460 --> 00:33:33,730 ...Odiseu! - Babai im ishte Deukalion... 267 00:33:34,440 --> 00:33:37,680 ...dhe paraardhësit e tij erdhën nga Minosi, pasardhës të Zeusit të madh... 268 00:33:38,040 --> 00:33:43,600 Vëllai im Idomeneus shkoi në Trojë, dhe ishte një nga pak të mbijetuarit që u kthye... 269 00:33:44,970 --> 00:33:48,930 - Nëse je Odiseu, pse po genjen akoma 270 00:33:51,370 --> 00:33:55,640 - Fama juaj ju bën një grua superiore. 271 00:33:58,970 --> 00:34:00,970 - Odiseu! 272 00:34:40,530 --> 00:34:43,280 Unë dua që ju të qëndroni në gjykatë. 273 00:34:44,170 --> 00:34:46,440 Unë do të porosis një shtrat për ju. 274 00:34:49,950 --> 00:34:53,730 Euryclea! Kujdesuni mirë për mysafirin tonë. 275 00:34:53,770 --> 00:34:57,060 ... ai nuk është lypës. Ai është Aeton nga Cnossos, 276 00:34:57,110 --> 00:34:59,200 Ai dikur ka qenë mbret... 277 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Ai është në të njëjtën moshë me zotërinë tuaj ... 278 00:35:04,530 --> 00:35:07,460 ...por vuajtja të bën të dukesh më e vjetër. 279 00:35:28,480 --> 00:35:32,840 - E di, më kujton e mjeshtrit qe kam humbur dikur... 280 00:35:32,930 --> 00:35:37,200 ...e njëjta pamje, i njëjti zë... -E di, më kanë thënë më parë. 281 00:35:39,950 --> 00:35:43,640 - Mjeshtri im i dashur, të vajtuar nga infermierja jote e vjetër... 282 00:35:43,640 --> 00:35:46,220 ...ku mund të jesh tani? 283 00:35:46,350 --> 00:35:49,820 Ndoshta në një shtëpi të tillë... 284 00:35:50,170 --> 00:35:56,310 ...duke lypur për një kore bukë, i poshtëruar, i ofenduar... 285 00:35:57,200 --> 00:36:01,330 ... shërbëtorët po e trajtojnë të sëmurë siç bënë me ty këtu... 286 00:36:04,130 --> 00:36:09,370 (Ajo njohu mbresë që i ishte bërë Odiseut nga një derr i egër kur ishte shumë i ri...) 287 00:36:10,220 --> 00:36:14,170 ...Odiseu! Odiseu, zoti im! 288 00:36:14,800 --> 00:36:17,910 ...dhe nuk ju njoha. ti ishe perballe meje... 289 00:36:17,910 --> 00:36:19,910 - Mos thuaj asgjë! Mos më tradhto! 290 00:36:23,110 --> 00:36:26,040 Nëse do ta bënit, do ta kisha pa mëshirë, as për ty! 291 00:36:40,620 --> 00:36:46,260 -Ti dukesh kaq i kujdesshëm dhe i mençur, i huaj, më jep një këshillë. 292 00:36:46,260 --> 00:36:47,640 - Më thuaj. 293 00:36:49,730 --> 00:36:56,080 - E patë që shtëpia ime ishte plot i zotërve të rinj që duan të martohen me mua... 294 00:36:56,930 --> 00:37:00,530 ...djali im duket i paduruar të më heqë qafe. 295 00:37:01,510 --> 00:37:03,680 ...çfarë duhet të bëj? - Prit... 296 00:37:04,130 --> 00:37:07,820 Odiseu do të kthehet, dhe ai do të bëjë drejtësi. 297 00:37:14,970 --> 00:37:16,970 - Jo. 298 00:37:17,820 --> 00:37:21,060 Nesër do të kem të gjithë këta kërkues të rinj konkurrojnë... 299 00:37:22,440 --> 00:37:26,440 ... e para mjaft e fortë për të shtrirë harkun... 300 00:37:26,930 --> 00:37:29,200 ...që më la Odiseu... 301 00:37:29,280 --> 00:37:32,620 ... dhe dërgon shigjetën nëpër dymbëdhjetë sëpata të zbrazëta... 302 00:37:33,330 --> 00:37:35,770 ... do të bëhet burri im. 303 00:37:56,880 --> 00:38:00,530 (Baba e bir po fshehin armët e tyre...) 304 00:38:01,600 --> 00:38:05,640 (...kur një rreze drite u tregoi atyre rrugën...) 305 00:38:06,080 --> 00:38:09,550 (... përpara se Telemaku të mund të fliste, Odiseu tha :) 306 00:38:09,640 --> 00:38:14,260 (Mos bëj pyetje, biri im dhe besojuni perëndive.) 307 00:38:17,110 --> 00:38:20,570 (Nata kaloi, dhe Penelope ishte në ankth...) 308 00:38:20,620 --> 00:38:23,060 (... duke parë shtratin e saj të dasmës.) 309 00:39:10,660 --> 00:39:14,440 Artemis, vajza e Zeusit, më gjuaj me një shigjetë... 310 00:39:14,530 --> 00:39:17,730 ... ose le era dhe stuhia më ço larg. 311 00:39:17,820 --> 00:39:20,530 Më lër të vdes, Artemis! 312 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 (Odiseu mendoi çfarë mendoi ajo me vete...) 313 00:39:26,530 --> 00:39:34,040 (ai besonte, tani e kishte njohur gruaja e tij besnike...) 314 00:39:34,220 --> 00:39:38,660 (...që ajo ishte pranë tij.) 315 00:39:42,040 --> 00:39:46,350 Ai qëndron zgjuar, fatkeq mes të vdekshmëve... 316 00:39:46,620 --> 00:39:49,600 ... tani një i huaj në shtëpinë e tij ... 317 00:40:09,280 --> 00:40:12,440 (Agimi erdhi ngadalë pas natës...) 318 00:40:29,860 --> 00:40:34,100 Meqë zotat e kanë parë të arsyeshme për të më sjellë në shtëpi ... 319 00:40:34,100 --> 00:40:37,740 ... babai Zeus, le të bërtasë dikush në shtëpinë time... 320 00:40:38,310 --> 00:40:40,930 ... ose më lër të kem një shenjë te nje lloji nga jashte... 321 00:40:48,350 --> 00:40:52,310 Një grua qëndron në mulli, te tjeret e kane vendosur detyren e tyre... 322 00:40:52,310 --> 00:40:55,950 ... i brishtë dhe i vjetër, ajo mezi arrin ta mbarojë punën... 323 00:40:56,040 --> 00:41:00,480 ...dhe kështu ajo flet: - Bubullima dhe asnjë re... 324 00:41:00,660 --> 00:41:04,310 ...i dërgove dikujt një shenjë, Zeusi i plotfuqishëm.... 325 00:41:05,600 --> 00:41:09,510 ...pranoje lutjen e një robi... 326 00:41:09,730 --> 00:41:13,200 ... le të hanë kërkuesit për herë të fundit ne shtepine e Odiseut... 327 00:41:14,310 --> 00:41:17,510 ... më kanë lodhur kurrizin duke bluar këtë miell... 328 00:41:21,460 --> 00:41:27,200 - Pastro tavolinat me sfungjer, shpejt! Zotët janë pothuajse këtu. 329 00:41:27,910 --> 00:41:34,080 Nxitoni! Ata do të hanë edhe më shumë, sot eshte feste. 330 00:41:43,020 --> 00:41:45,420 - Euryclea, si e sherbeu mysafirin tone? 331 00:41:45,420 --> 00:41:47,280 - Dobt, por nuk kam faj... 332 00:41:47,330 --> 00:41:50,570 Ai nuk donte shtrat, dhe flinte në një batanije... 333 00:41:50,750 --> 00:41:53,770 ... i dhamë një lëkurë demi te mbulohet... 334 00:42:08,310 --> 00:42:10,880 (Eumaeus mbërriti në gjykatë...) 335 00:42:11,150 --> 00:42:16,530 (...ashtu si Euriklea dhe Telemaku, ai ende nuk mund ta thërriste Odisenë me emrin e tij.) 336 00:42:28,000 --> 00:42:32,080 - Kush është blegtori? - Filoeti, ti e njihje atë... 337 00:42:32,080 --> 00:42:35,680 ...si fëmijë i vogël, nuk të kujtohet? - Ai u rrit! 338 00:42:35,730 --> 00:42:40,000 (Odiseu po ndihej i vetmuar, mendja e tij ishte e munduar...) 339 00:42:40,660 --> 00:42:44,750 (...vetmia dhe trishtimi dhe dyshimi ishte në shpirtin e tij...) 340 00:42:44,750 --> 00:42:48,750 (... sajimi i zotërve të këqij ishte një përpjekje kaq e rrezikshme...) 341 00:42:48,750 --> 00:42:52,750 (...vetëm me djalin dhe bagëtinë e derrave duke qëndruar pranë tij...) 342 00:42:52,750 --> 00:42:57,640 (...por së shpejti Athena, perëndeshë me sy të pastër, qëndroi përsëri para tij ...) 343 00:42:57,820 --> 00:43:00,800 - Pse dyshon? Të tjerët do të kënaqeshin... 344 00:43:00,930 --> 00:43:03,950 ... me ndihmën e aleatëve edhe më të dobët... 345 00:43:04,530 --> 00:43:09,860 ...dhe ti nuk me beson mua, ndersa une te shpetoj gjithmone ne rrezik... 346 00:43:13,733 --> 00:43:15,733 - Bishë e bukur! 347 00:43:18,930 --> 00:43:22,840 - Mirëdita, plak. Mundimet të kanë rrudhur ballin. 348 00:43:22,840 --> 00:43:24,840 - Filetius! 349 00:43:25,330 --> 00:43:29,780 I huaji nuk është lypës, dikur ka qenë një luftëtar trim... 350 00:43:29,910 --> 00:43:32,570 - I njëjti fat që mundet i ka ndodhur zotit tim... 351 00:43:32,660 --> 00:43:36,080 ... ai gjithashtu mund të shkojë, i veshur me lecka të tilla ... 352 00:43:36,170 --> 00:43:38,260 ... nëse ai është ende gjallë. 353 00:43:39,420 --> 00:43:43,020 - E keni njohur zotërinë tuaj? -Nuk e mbaj mend... 354 00:43:43,060 --> 00:43:46,620 - Sigurisht, ai ishte shumë i ri kur Odiseu i besoi atij një tufë... 355 00:43:46,970 --> 00:43:50,930 ...por me të vërtetë, ai nuk mund të kishte zgjedhur më mirë. 356 00:43:51,280 --> 00:43:54,710 Filoiti edukoi bagëtinë si askush tjetër. 357 00:43:54,710 --> 00:43:56,440 - Mirë. 358 00:43:56,480 --> 00:43:58,480 kam besim tek ti... 359 00:44:00,040 --> 00:44:02,080 Dhe do t'ju tregoj një sekret ... 360 00:44:02,570 --> 00:44:04,930 ... mjeshtri juaj Odiseu do të rishfaqet së shpejti. 361 00:44:04,970 --> 00:44:07,460 - Kur do të kthehet? - Jo aq me zë të lartë. 362 00:44:12,000 --> 00:44:16,440 - Më thuaj, Filoetius. Nëse ai do të kthehej, çfarë do të bënit? 363 00:44:17,060 --> 00:44:19,240 - Çfarë do të bëja? 364 00:44:19,240 --> 00:44:24,000 Zotëruesit tim do t'i duheshin këto armë. Ju duhet të shihni se çfarë do të bëja! 365 00:44:31,640 --> 00:44:34,620 (Si çdo mëngjes, paditësit erdhën në gjykatë...) 366 00:44:36,310 --> 00:44:42,540 (...si porositën, delet më të majme dhe derrat ishin flijuar...) 367 00:44:42,540 --> 00:44:46,800 (...dhe shumë qe gjithashtu. Së pari janë gatuar të brendshmet) 368 00:44:57,150 --> 00:45:02,350 (...mishi u pjekur, buka u nda, dhe vera derdhet në gota...) 369 00:45:02,840 --> 00:45:09,150 (...zotërit u turrën mbi ushqim. Festa filloi me gëzim...) 370 00:45:09,510 --> 00:45:12,570 (Odiseu po shikonte në heshtje...) 371 00:45:13,370 --> 00:45:17,020 (...por hidhërim dhe dëshirë për hakmarrje po rriteshin në zemrën e tij) 372 00:45:36,970 --> 00:45:42,000 (Ai u ngrit në këmbë, i shtyrë nga Athena, duke rënduar zotërit) 373 00:45:43,020 --> 00:45:46,480 (...ai shkaktoi fyerjet e tyre për ta bërë më të thellë zemërimin e tij...) 374 00:45:47,460 --> 00:45:50,020 (Një nga paditësit u përgjigj shpejt...) 375 00:45:50,500 --> 00:45:54,930 (Ai ishte Ctesippus, një zot krenar dhe i egër nga Samosi...) 376 00:45:57,020 --> 00:46:02,350 Mysafiri ka marrë pjesën e tij të duhur. Çfarë shembulli i mirë! 377 00:46:02,880 --> 00:46:05,280 Telemaku e nderon në tryezën e tij. 378 00:46:05,280 --> 00:46:07,780 ...Unë do ta trajtoj atë me nje cope mish vete... 379 00:46:07,780 --> 00:46:12,400 ...një prerje e zgjedhur që do ta ushqejë atë edhe per sot edhe per neser... 380 00:46:12,480 --> 00:46:15,600 (Kështu foli ai, dhe hodhi thundrën e demit...) 381 00:46:15,680 --> 00:46:19,950 (Odiseu e shmangu duke kthyer kokën, duke buzëqeshur zymtë...) 382 00:46:22,400 --> 00:46:24,400 (Turma mbeti pa fjalë...) 383 00:46:28,400 --> 00:46:33,280 (...por nga të gjitha krijesat në tokë, askush nuk mund të jetë aq i poshtër sa njeriu...) 384 00:46:46,800 --> 00:46:52,220 (...dhe të gjithë ulërinin nga të qeshurat, Athena ua errësoi mendjet...) 385 00:46:52,310 --> 00:46:55,020 (...gojat e tyre u kënaqën me mish të përgjakur...) 386 00:46:57,280 --> 00:46:59,820 (...por sytë e tyre u mbushën me lot...) 387 00:47:00,220 --> 00:47:03,600 (...i gjithë pallati në mënyrë të frikshme i bëri jehonë të qeshurës së tyre.) 388 00:47:04,350 --> 00:47:09,420 (Profeti Theocymenus i dëgjoi ata, dhe u bëri atyre këtë ogur...) 389 00:47:19,200 --> 00:47:22,260 - Ju budallenj të mjerë! 390 00:47:23,550 --> 00:47:25,550 Në vend të kësaj duhet të qash! 391 00:47:25,640 --> 00:47:29,060 Nuk e shihni dot hijen fluturon mbi kokat tuaja? 392 00:47:29,510 --> 00:47:32,310 Janë sytë e tu e mbuluar plotësisht me errësirë? 393 00:47:34,710 --> 00:47:37,370 I shoh muret që pikojnë gjak! 394 00:47:39,240 --> 00:47:43,550 Unë shoh... oborri plot me fantazma... 395 00:47:47,110 --> 00:47:51,680 ...duke zbritur trupat në natën e ferrit, përgjithmonë. 396 00:47:52,880 --> 00:47:59,060 Dielli është fshirë. Zymtësia djegëse e vdekjes është mbi të gjitha. 397 00:48:00,170 --> 00:48:02,130 - Një tjetër i çmendur! 398 00:48:05,110 --> 00:48:10,000 Nxito atë te pragu i derës, kështu që fjalët e tij budallaqe nuk na rëndon më! 399 00:48:11,950 --> 00:48:15,600 - Telemachus mund të zgjedhë mysafirët e tij: një i çmendur dhe një lypës! 400 00:48:16,040 --> 00:48:18,620 - Dëgjo Telemakun, Unë kam një ide të mirë: 401 00:48:18,930 --> 00:48:22,750 ... pse të mos i hipni të dyja në një anije dhe t'i shesin si skllevër? 402 00:48:22,800 --> 00:48:26,310 Me siguri që do të ishin blerë shpejt dhe lirë! 403 00:48:29,950 --> 00:48:36,480 - Shakatë e tua janë të pavlera, dhe vetëm unë merrni këshilla nga nëna ime mbretëreshë.... 404 00:48:36,570 --> 00:48:40,970 ... Nuk do të dëgjoj më sarkazëm. E di qe ke deshire te me vrasesh... 405 00:48:41,060 --> 00:48:46,400 ...epo vazhdo të ëndërrosh. Unë thjesht nuk do toleroj që të fyen mysafirët e mi. 406 00:48:46,800 --> 00:48:49,770 Jam rritur, Eurymachus do ta dini. 407 00:48:50,840 --> 00:48:57,100 - E harrova këtë rini të pafytyrë. Më vjen keq që Zeusi nuk na ka ndihmuar... 408 00:48:57,100 --> 00:49:01,100 ... Telemaku flet me zë të lartë dhe prerë.... 409 00:49:01,330 --> 00:49:04,880 Megjithatë, këto janë thjesht fjalë, prandaj mos i kushtoni vëmendje! 410 00:49:05,240 --> 00:49:07,150 (I kishit paralajmëruar ata, Theoclymenus...) 411 00:49:07,370 --> 00:49:09,730 (...ju u dhatë atyre një shans për të shpëtuar veten...) 412 00:49:10,350 --> 00:49:15,280 (...por ata mbetën të shurdhër, duke shijuar vaktin e bollshëm..) 413 00:49:15,860 --> 00:49:19,730 (...dhe ushqimet e shijshme u shërbyen...) 414 00:49:20,570 --> 00:49:23,950 (...por tani atyre do t'u shërbehet një vakt tjetër...) 415 00:49:24,000 --> 00:49:26,880 (...nga perëndeshë dhe hero...) 416 00:49:28,710 --> 00:49:31,910 (...dhe u ndanë vende krejt të ndryshme...) 417 00:49:42,080 --> 00:49:44,260 (Nata po binte...) 418 00:49:44,710 --> 00:49:47,770 (Athina e kishte pritur momentin, Penelope frymëzuese...) 419 00:49:47,860 --> 00:49:50,310 (...për t'u ofruar kërkuesve garën e harkut...). 420 00:49:51,910 --> 00:49:57,020 (...një armë e fuqishme, e dhënë shumë kohë më parë tek Odiseu nga një mysafir...) 421 00:49:57,910 --> 00:50:02,660 (Sa me padurim do të bënte Odiseu vizato atë në rininë e tij ...) 422 00:50:03,370 --> 00:50:07,820 (Por tani, Penelope e pa atë të lodhur dhe mosha e parakohshme...) 423 00:50:07,820 --> 00:50:12,380 (...dhe mendoi se ishte veçuar duke u përballur me armiqtë e tij...) 424 00:50:16,620 --> 00:50:18,620 - Mbretëresha! 425 00:50:52,930 --> 00:50:58,570 (Të gjithë e kuptuan menjëherë ajo ishte gati të thoshte fjalë të rëndësishme...) 426 00:51:06,840 --> 00:51:08,170 - Zotërinjtë e mi! 427 00:51:15,060 --> 00:51:17,420 Unë do t'ju ofroj një konkurs ... 428 00:51:20,620 --> 00:51:26,840 ...kush do ta lidhë këtë hark këtë hark me forcat e kraheve te tij... 429 00:51:26,880 --> 00:51:30,970 ... dhe dërgo shigjetën e tij përmes secilit prej dymbëdhjetë boshteve... 430 00:51:33,680 --> 00:51:36,130 ... me atë burrë do të martohem. 431 00:51:41,200 --> 00:51:45,550 Ai mund të më largojë nga shtëpia e rinisë sime... 432 00:51:50,000 --> 00:51:53,680 ... dhe kështu do të bëhet mbretit të Itakës. 433 00:51:57,730 --> 00:51:59,730 Eumeus! 434 00:52:04,400 --> 00:52:07,020 - Bari i derrave, ma sill! 435 00:52:18,040 --> 00:52:21,950 - Ejani, zotërinj, merrni harkun! Shpërblimi qëndron pikërisht këtu: 436 00:52:22,040 --> 00:52:25,060 ... më fisniku në tokat e grekëve. 437 00:52:25,420 --> 00:52:29,600 Por ju e dini mirë këtë! Çfarë duhet për të lavdëruar nënën time? 438 00:52:29,770 --> 00:52:32,310 Zeusi duhet ta ketë ngatërruar mendjen time! 439 00:52:32,710 --> 00:52:37,150 Nëna ime thotë se do të ndjekë një tjetër, megjithate une qesh... 440 00:52:37,240 --> 00:52:39,060 ...dhe duke u argëtuar! 441 00:52:39,510 --> 00:52:41,770 Edhe unë do të konkurroj. 442 00:52:42,000 --> 00:52:45,860 Nëse mund të gjuaj me tela, kështu nëna ime mbetet në këtë pallat ... 443 00:52:46,130 --> 00:52:50,710 ... në vend që të largohesha me njërin prej jush, ajo do të qëndrojë me djalin e saj, fituesin... 444 00:52:52,080 --> 00:52:55,950 (Ndërsa fliste, Telemaku e tërhoqi në hark me duart e tij rinore...) 445 00:52:56,620 --> 00:52:59,510 (...dhe duhej ta lija...) 446 00:53:14,000 --> 00:53:16,800 Krahu juaj është mjaft i fortë, ti provo, Antinous! 447 00:53:26,440 --> 00:53:30,040 (Ndërkohë, Odiseu po godiste sëpatat..) 448 00:53:30,440 --> 00:53:34,040 (Secili u shpua në kokë, sipër tehut...) 449 00:53:34,570 --> 00:53:38,620 (...ai radhiti hekurin ashtu që zgavrat bënë një vijë të drejtë...) 450 00:53:48,310 --> 00:53:52,480 - Hajde, secili me radhë, zotërinj... 451 00:53:53,330 --> 00:53:55,200 ....duke filluar me ty, Leodes 452 00:53:56,260 --> 00:54:00,130 (Leodes ishte i vetmi që nuk e miratoi arroganca e zotërve të tjerë...) 453 00:54:00,800 --> 00:54:03,640 (...kuptohet edhe ai lakmonte dora e mbretëreshës...) 454 00:54:04,080 --> 00:54:09,600 (...por ai e donte Penelopën dhe u lut se një ditë ajo do ta ndjekë atë...) 455 00:54:10,080 --> 00:54:14,040 (...dhe jepini pasardhës që kur Odiseu u zhduk përgjithmonë...) 456 00:54:16,660 --> 00:54:18,660 - Velloja ime! 457 00:54:20,930 --> 00:54:25,950 (Duke testuar harkun, Leodes shpejt u lodh...) 458 00:54:26,000 --> 00:54:28,800 (...duart e tij ishin të lagura dhe muskujt e tij u dobësuan ...). 459 00:54:30,000 --> 00:54:33,460 (...ai do të duhej të gjente një zonjë tjetër greke...) 460 00:54:33,510 --> 00:54:36,130 (...për të bërë ofertat e tij të nusërisë...) 461 00:54:38,400 --> 00:54:41,600 (...ai nuk e dinte Odiseu do të vuloste fatin e tij...) 462 00:54:52,310 --> 00:54:54,930 - Ky hark do të marrë kaq shumë jetë! 463 00:54:55,770 --> 00:54:58,930 Më mirë të vdesësh, sesa të mungosh qëllimi juaj në jetë! 464 00:54:59,640 --> 00:55:01,110 Më mirë të vdesësh! 465 00:55:01,150 --> 00:55:04,400 - Ti mendon se askush nuk mund ta përkulë këtë hark vetëm sepse keni dështuar? 466 00:55:05,110 --> 00:55:07,950 Ju nuk keni lindur për të qenë një shigjetar ... 467 00:55:08,220 --> 00:55:10,750 ... por të tjerët do të kenë muskuj më të shtrënguar. 468 00:55:14,440 --> 00:55:16,440 Radha juaj! 469 00:55:52,480 --> 00:55:54,480 - Hajde! 470 00:55:54,480 --> 00:55:58,620 - Nëse më ndihmoni të bëj drejtësi, ju do të jetoni këtu si bijtë e mi. 471 00:56:06,970 --> 00:56:10,000 Thuaju grave të qëndrojnë në dhomat e tyre, që të dëgjojnë... 472 00:56:10,130 --> 00:56:13,240 ... ju Eumeu dhe Filoetius mbyllni portat e sallës.... 473 00:56:13,240 --> 00:56:15,240 ...kështu që asnjë nga zotërit nuk mund të shpëtojë. 474 00:56:34,800 --> 00:56:38,840 (Çdo zot u përpoq dhe dështoi, për të nxjerrë harkun e mbretit të Itakës...) 475 00:56:40,000 --> 00:56:42,130 (...Athina i ndaloi të gjithë...) 476 00:56:43,020 --> 00:56:48,530 Tani vjen Eurymachus. Ai përpiqet dhe këmbëngul, pa dobi. 477 00:56:49,200 --> 00:56:52,310 ... as ai nuk e di harku është nën një magji. 478 00:56:57,550 --> 00:57:01,860 - Gjithçka ka mbaruar, Eurymachus. Këta muskuj të çalë nuk ju lënë asnjë shans. 479 00:57:01,950 --> 00:57:05,730 - Mirë, unë jam jashtë, por si do të bësh? Vetëm provo, Antinous. 480 00:57:05,910 --> 00:57:09,950 - Miqtë e mi, po bëhet vonë. Nesër, ne festojmë Apollonin shigjetar... 481 00:57:09,950 --> 00:57:11,950 ...le ta shtyjmë lëvizjen për nesër. 482 00:57:13,640 --> 00:57:17,150 - Zotërinj fisnikë, ju lutem me ler te provoj edhe nje here. 483 00:57:18,970 --> 00:57:22,310 Nesër, Apollo do të zgjedhë mes jush kujt i pelqen... 484 00:57:22,310 --> 00:57:25,820 ...por për sot, më jep një mundësi të zgjas vargun... 485 00:57:25,860 --> 00:57:28,350 ... për të provuar atë që ka mbetur nga forca ime. 486 00:57:28,840 --> 00:57:31,240 - Je pa mend? 487 00:57:31,950 --> 00:57:35,110 - Një kërkesë kaq qesharake! Kush mendoni se jeni? 488 00:57:35,240 --> 00:57:39,020 Nëse për mrekulli, ju keni sukses, nuk do të ikje i gjallë. 489 00:57:39,330 --> 00:57:41,460 - Pse ta kërcënosh, Antinous? 490 00:57:41,550 --> 00:57:44,750 A mendoni se fiton i huaji dhe më bën gruan e tij? 491 00:57:44,880 --> 00:57:48,710 - Është e pamundur, mbretëresha ime! - Pra, pse të mos e lini të provojë? 492 00:57:49,280 --> 00:57:53,280 - Na pyet pse! Mendoni se çfarë do të thonë njerëzit ... 493 00:57:53,420 --> 00:57:57,950 ... nëse lypësi arrin çfarë dështoi zoti! 494 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 - Eumeus! Sillni harkun mysafirit tonë! 495 00:58:02,660 --> 00:58:05,420 Lordët mund të rifillojnë nesër. 496 00:58:05,420 --> 00:58:08,840 Deri atëherë, unë jam ende në komandë. 497 00:58:40,400 --> 00:58:43,910 Plaku kap harkun, duke e vërtetuar gjithçka... 498 00:58:43,950 --> 00:58:46,620 ...duke e ngrohur në flakë, njera ane pastaj tjetra... 499 00:58:46,710 --> 00:58:49,770 ... duke parë nëse vjet nuk i kishte lënduar brirët... 500 00:58:50,040 --> 00:58:53,460 Ky njeri i pëlqen harqet dhe shigjetat... 501 00:58:53,460 --> 00:58:55,770 Një mjet të tillë duhet ta ketë në shtëpi... 502 00:58:55,860 --> 00:59:00,660 Unë ju them, zotërinj mendjemëdhenj, ai ka të ngjarë ta lidhë këtë hark ... 503 00:59:17,240 --> 00:59:19,680 ... sikur të lidh kunjin e lirës sime ... 504 00:59:19,820 --> 00:59:22,880 ...duart e tij të mjera shtrihen vargu i armës... 505 00:59:22,930 --> 00:59:25,770 ...lypësi është gati të fitojë me lehtësi, si një lojë ... 506 00:59:25,770 --> 00:59:29,950 ... dhe tani vargu këndon, si twitteri i një dallëndyshe. 507 01:00:14,350 --> 01:00:16,350 - Ai u çmend! 508 01:00:19,770 --> 01:00:21,770 - Ju qen! 509 01:00:22,400 --> 01:00:25,200 Ju e besuat atë Nuk do të kthehesha kurrë nga Troja? 510 01:00:25,330 --> 01:00:28,170 Ti e shpenzove substancën time, mashtroi gruan time... 511 01:00:28,480 --> 01:00:33,020 ... pa u frikësuar as nga zemërimi i perëndive as faji i burrave! 512 01:00:33,420 --> 01:00:35,910 Ka ardhur koha që ju të vdisni! 513 01:00:36,350 --> 01:00:39,600 Telemaku! Mos prisni mëshirë nga unë! 514 01:00:40,840 --> 01:00:43,460 Askush nga ju nuk do të dalë i gjallë! 515 01:00:45,460 --> 01:00:48,660 Këmbana ka rënë për hakmarrje dhe për frikë. 516 01:00:49,770 --> 01:00:51,910 Si dele e tmerruar... 517 01:00:52,130 --> 01:00:55,200 ... shikojnë përreth për të ikur dhe i shpëtojnë vdekjes së tyre... 518 01:00:56,930 --> 01:01:00,530 ...por portat janë të mbyllura...dhe unë jam i frikësuar gjithashtu! 519 01:01:07,510 --> 01:01:11,820 - Nëse vërtet je mbreti i mirë Odise, atëherë zemërimi juaj është thjesht... 520 01:01:12,080 --> 01:01:15,680 ...por shkaktari qëndron këtu për të gjitha veprat e tij të liga... 521 01:01:15,950 --> 01:01:19,060 ...Antinous ishte përgjegjës për kurdisjen e kësaj dasme! 522 01:01:19,240 --> 01:01:22,480 Ai donte pushtet mbi Itakën pas vrasjes së djalit tuaj. 523 01:01:23,110 --> 01:01:26,000 ... por ne do t'ju paguajmë plotësisht për gjithçka kemi ngrënë dhe pirë... 524 01:01:26,080 --> 01:01:29,200 - Më shpagua, Eurymachus? - Secili do të paguajë një gjobë... 525 01:01:29,330 --> 01:01:33,150 ... me vlerë njëzet qe, bronzi, ari, gjithçka thua Odise... 526 01:01:33,280 --> 01:01:36,970 - Oferta juaj është e pavlerë, ajo që unë pretendoj është jeta jote, Eurymachus! 527 01:01:36,970 --> 01:01:38,970 Unë kërkoj gjithë jetën tuaj! 528 01:02:00,080 --> 01:02:03,330 - Nuk do të dalësh, E urdhëroi Odiseu! 529 01:02:03,420 --> 01:02:08,350 Rri, askush nuk do të shpëtojë! Kthehu! Ndalo! Kthehu! 530 01:02:08,350 --> 01:02:12,130 Me uzurpatorët e tradhëtove zotërinë! 531 01:02:14,170 --> 01:02:19,280 Ju kurva të paturpshme, koha juaj ka mbaruar! Mbreti nuk do t'ju kursejë! 532 01:02:28,750 --> 01:02:32,570 - Hapni portat! Na lini jashtë! 533 01:02:36,080 --> 01:02:38,080 Hapni portat! 534 01:02:39,550 --> 01:02:41,550 Hapni portat! 535 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 - Do t'ju vras ​​të gjithëve! 536 01:02:58,930 --> 01:03:02,800 Do të paraqitesh? Ejani! 537 01:03:28,440 --> 01:03:30,970 - Kjo ishte shigjeta jote e fundit Odise, ndalo! 538 01:03:32,570 --> 01:03:35,020 - Kape këtë! 539 01:04:27,910 --> 01:04:29,910 - Të gjithë po qajnë... 540 01:04:32,170 --> 01:04:37,860 - Asnjë strehë, as shpëtim për kërkuesit. Athena është e pamëshirshme... 541 01:04:37,910 --> 01:04:43,200 ... ata nuk zihen më, ata thjesht vrapojnë përreth si pulat e frikesuara nga bubullima... 542 01:04:43,280 --> 01:04:49,380 ... ndërsa shqiponjat zbresin në rrathë, mbi gjahun e tyre të ngurtësuar... 543 01:04:57,110 --> 01:04:58,880 - Heshtje për të gjithë ju! 544 01:05:06,660 --> 01:05:09,150 - Ejani përpara! 545 01:05:18,880 --> 01:05:20,400 - Zeus! 546 01:05:35,770 --> 01:05:38,930 (Një nuse qau për dhëndrin e saj që po vdiste...) 547 01:05:39,020 --> 01:05:43,600 (... një nuse qau në gjunjë, dëshpërimi që ia copëton zemrën...) 548 01:05:44,570 --> 01:05:49,200 (...dhe Odiseu ndaloi, i shtangur nga hakmarrja e tij.) 549 01:05:52,570 --> 01:05:54,880 Ndalo, Telemaku! Mjaft! 550 01:05:55,020 --> 01:05:57,640 (Pranë tij ishte Mentori, shoku i babait të tij) 551 01:05:58,350 --> 01:06:04,130 - Ku janë forca dhe guximi u shfaq kur lufton për Helen? 552 01:06:04,400 --> 01:06:08,930 ....dhe ky nuk ishte shoku i babait të tij, por Athena që merrte formën e Mentorit 553 01:06:08,930 --> 01:06:12,620 - Çfarë po bën, kur duke marrë përsëri shtëpinë tuaj? Duke qarë? 554 01:06:12,970 --> 01:06:15,680 Duhet të jesh i fortë, i ashpër! 555 01:06:19,640 --> 01:06:21,950 ...Do të jem i papërkulur... 556 01:06:25,550 --> 01:06:27,550 ...e pamëshirshme! 557 01:06:27,550 --> 01:06:32,750 Eumeus, Filoetius! Gjeni ato! Duhet t'i vrasim të gjithë! 558 01:06:50,880 --> 01:06:53,640 - Sa herë kishin perënditë ju paralajmëroi... 559 01:06:53,730 --> 01:06:57,860 ... për të nderuar besnikërinë dhe dinjitetin e njerëzve. 560 01:06:58,840 --> 01:07:02,130 E kuptove shumë vonë ishte e rrezikshme të injorohej. 561 01:07:02,480 --> 01:07:05,510 Të verbër e të shurdhër, ata pretendojnë se perënditë janë të padrejtë... 562 01:07:05,510 --> 01:07:08,930 ... ndërsa fajin e kanë vetëm ata, të gjithë i paguajnë krimet e tyre... 563 01:07:09,460 --> 01:07:13,110 ...dhe fati është mizor atyre që mëkatuan për vite me radhë. 564 01:07:13,110 --> 01:07:15,910 Ti që ke parë therjen, mos kini frikë të jeni të dënuar... 565 01:07:16,080 --> 01:07:19,640 ... ata që nuk tradhtuan kurrë dijeni se drejtësia mund të jetë e pamatur... 566 01:07:19,770 --> 01:07:22,040 ... dhe sytë e tij të pastër mund të eklipsohet nga gjaku. 567 01:07:22,310 --> 01:07:27,060 Tani gjithçka është përmbushur, perënditë dhanë gjykimin e tyre. 568 01:07:28,130 --> 01:07:30,480 Gjithçka është përmbushur. 569 01:08:26,530 --> 01:08:28,530 - Euryclea, hap! 570 01:08:33,460 --> 01:08:35,460 Hapni portat! 571 01:08:35,910 --> 01:08:38,970 (Odiseu shikoi përreth në sallën e madhe...) 572 01:08:39,730 --> 01:08:42,970 (...për të parë kush i shpëtoi masakrës...) 573 01:08:44,040 --> 01:08:48,020 (...por gjithçka që pa ishin trupa të pajetë, larë në gjak...) 574 01:08:49,020 --> 01:08:54,970 (...si peshku i hedhur nga detarët në breg...) 575 01:09:00,570 --> 01:09:03,910 - Jo! Jo ai! Kurse poetin! 576 01:09:05,730 --> 01:09:10,710 - Sytë e mi e panë hakmarrjen tënde. Kënga ime do ta tregojë përgjithmonë. 577 01:09:11,680 --> 01:09:15,370 Mund të më vrasësh tani, por do të të vjen keq. 578 01:09:16,530 --> 01:09:18,570 - Nuk do të të vras, Phemius. 579 01:09:19,370 --> 01:09:22,570 Ju do të këndoni në mënyrë që burrat Njih veprat e mira nga të këqijat... 580 01:09:22,930 --> 01:09:25,060 Shkoni, ju jeni të lirë. 581 01:09:46,620 --> 01:09:50,170 Telemaku, detyra e parë tashmë ka përfunduar. 582 01:09:50,310 --> 01:09:54,260 Ne vramë rininë më të shquar të Itakës. Thjesht duhej ta bënim. 583 01:10:01,600 --> 01:10:06,660 Ne duhet të presim baballarët dhe vëllezërit e tyre, per te kerkuar hakmarrje... 584 01:10:07,910 --> 01:10:09,820 ... le të kursejmë kohë. Do të jetë e ashpër. 585 01:10:09,860 --> 01:10:12,530 Tani jam shumë i lodhur për të përballuar zemërimin e tyre. 586 01:10:17,950 --> 01:10:20,930 Kam një ide... Telemaku! 587 01:10:21,510 --> 01:10:24,040 Mblidhni muzikantë për të luajtur me zë të lartë...... 588 01:10:24,130 --> 01:10:26,530 ... le ta besojmë Itakën feston nje feste... 589 01:10:26,530 --> 01:10:28,000 ... dhe kështu harron të vdekurit! 590 01:10:31,640 --> 01:10:36,080 - Këtu janë shërbëtorët që ju tradhtoi. Ata kanë rrëfyer. 591 01:10:36,170 --> 01:10:40,000 Pas disa përpjekjeve të kota për të na vrarë, u përpoqën të iknin. 592 01:10:42,880 --> 01:10:44,880 Mos lëviz! 593 01:10:44,880 --> 01:10:48,970 Euryclea thotë vetëm dymbëdhjetë janë sjellë keq me paditësit... 594 01:10:49,460 --> 01:10:53,550 ...mjafton të ndëshkosh këta si shembull për të tjerët! 595 01:10:54,577 --> 01:10:56,577 Poshtë në gjunjë! 596 01:10:58,780 --> 01:11:01,910 Odiseu, doni t'i shikoni ata të vdesin? 597 01:11:01,950 --> 01:11:07,330 - Le ta pastrojnë më parë sallën dhe largoni të vdekurit. 598 01:11:09,600 --> 01:11:12,930 Filoiti, më sill squfur për të pastruar ajrin. 599 01:11:14,440 --> 01:11:17,550 Shkoni te Penelopa dhe tregojini asaj çfarë ndodhi. Prisni! 600 01:11:18,530 --> 01:11:21,280 Së pari më ndez një zjarr, Eumaeus. 601 01:11:22,880 --> 01:11:29,680 - I dashur fëmijë, burri juaj është kthyer. Odiseu është kthyer! 602 01:12:07,330 --> 01:12:13,510 Nuk dëgjuat, Penelope? Ju thashë se Odiseu ishte këtu, mes nesh. 603 01:12:18,350 --> 01:12:20,350 - Kam ndryshuar shumë? 604 01:12:25,820 --> 01:12:27,240 Unë do të vishem. 605 01:12:30,840 --> 01:12:32,840 Më ndihmo! 606 01:13:06,880 --> 01:13:13,110 Mos kini frikë, vajza, besnikëria juaj do të shpërblehet. 607 01:14:28,660 --> 01:14:30,660 - A i dëgjon këto tinguj? 608 01:14:33,150 --> 01:14:34,840 - Unë shoh dritat atje lart. 609 01:14:37,200 --> 01:14:40,840 - Kjo është një melodi martese. Mbretëresha ka zgjedhur mes zotërve... 610 01:14:40,880 --> 01:14:43,240 ... ajo hoqi dorë nga pritja për kthimin e burrit të saj. 611 01:14:49,820 --> 01:14:53,280 - E kisha njohur, por ai më përplasi gojën me të dyja duart. 612 01:14:53,330 --> 01:14:56,480 Ai do të më kishte marrë jetën, po ta kisha tradhtuar, Penelope. 613 01:15:11,150 --> 01:15:14,930 Ai është një njeri i vërtetë, një njeri i mençur i cili i mbante të fshehta planet e tij. 614 01:15:15,420 --> 01:15:18,400 ... i kujdesshëm dhe i pamatur, ai nuk i besonte askujt. 615 01:15:20,080 --> 01:15:21,330 Askush! 616 01:15:30,530 --> 01:15:33,510 - Si gjumi, pas një makthi... 617 01:15:33,550 --> 01:15:35,600 ... zgjimi me sy hapur në mëngjes.... 618 01:15:35,640 --> 01:15:37,370 Së shpejti duke harruar rreziqet... 619 01:16:01,240 --> 01:16:03,240 - Dil jashtë! 620 01:16:33,110 --> 01:16:35,110 Ju jeni gjallë! 621 01:16:39,330 --> 01:16:41,110 Je gjallë, biri im! 622 01:16:43,510 --> 01:16:45,910 Nënë, pse nuk nxiton në krahët e tij? 623 01:16:51,730 --> 01:16:54,310 - Në krahët e një të huaji, pse? 624 01:16:54,800 --> 01:16:57,730 - Një i huaj? Çfarë do të thotë, nënë? 625 01:17:01,460 --> 01:17:05,640 - Ai është i panjohur për mua... biri im.... 626 01:17:06,440 --> 01:17:11,200 Dje, ai ishte vetëm një lypës! 627 01:17:12,350 --> 01:17:14,750 - Kështu u prezantua ai.... 628 01:17:15,240 --> 01:17:19,420 ... Mendova se pashë burrin tim Mendova se pashë Odisenë.... 629 01:17:22,260 --> 01:17:24,660 Ai tha se ishte Aeton nga Cnossos. 630 01:17:25,550 --> 01:17:30,080 ... Pashë njeriun që prisja, me durim, për njëzet vjet... 631 01:17:31,110 --> 01:17:33,240 Ai nuk më tregoi besim... 632 01:17:33,240 --> 01:17:36,130 ... ai gënjeu, sikur do ta tradhtoja ... 633 01:17:37,060 --> 01:17:39,330 Po, për mua, gruan e tij... 634 01:17:42,080 --> 01:17:44,310 Pse? Pse? 635 01:17:51,060 --> 01:17:55,820 Unë qëndrova në heshtje. Gruaja e Odiseut duhet të jetë e fortë... 636 01:17:58,880 --> 01:18:04,040 ...por duke fshehur gëzimin tënd në njëzet vjet pritjet më në fund shpërblehen... 637 01:18:06,350 --> 01:18:09,600 ...a nuk ishte mjaft e dukshme qëndrueshmëria ime? 638 01:18:12,930 --> 01:18:14,930 Ju keni provat tuaja. 639 01:18:16,660 --> 01:18:20,530 Por tani ka ardhur radha ime... ...për të kërkuar një provë. 640 01:18:21,910 --> 01:18:26,260 Midis bashkëshortëve ka shenja që të tjerët nuk mund ta dinë. 641 01:18:32,840 --> 01:18:34,840 Nëse ai është vërtet Odiseu... 642 01:18:34,930 --> 01:18:38,000 ... ai do të gjejë një shenjë kaq të fshehtë per te me treguar se nuk harroi... 643 01:18:38,000 --> 01:18:40,930 ...vitet që nuk dyshonte tek unë. 644 01:18:43,020 --> 01:18:45,020 - Bëje një shtrat gati për mua, mbretëresha ime. 645 01:18:47,460 --> 01:18:50,000 jam i rraskapitur. Ju lutemi porosisni. 646 01:18:53,550 --> 01:18:55,510 Shtrati im! 647 01:18:57,680 --> 01:19:02,620 - Përgatitni shtratin e Odiseut.... dhe zhvendoseni këtu. 648 01:19:03,200 --> 01:19:05,820 - Kush mund ta lëvizë atë shtrat, Penelope? 649 01:19:05,820 --> 01:19:08,480 E kam gdhendur vetë brenda një peme ulliri. 650 01:19:12,620 --> 01:19:16,080 Djali im, Telemaku, ti nuk e di cfare do te thote per ne... 651 01:19:20,310 --> 01:19:23,950 ... që nga fëmijëria, nëna juaj pa pema rritet çdo vit.... 652 01:19:24,840 --> 01:19:30,080 ...ajo donte që unë të ndërtoja shtratin tonë duke kursyer trungun e tij madhështor. 653 01:19:34,000 --> 01:19:39,770 ....kështu ndërtova muret e dhomës së dasmës rreth pemës.... 654 01:19:47,020 --> 01:19:50,040 Unë isha i ri atëherë ... 655 01:19:54,260 --> 01:19:56,260 Ti nuk ke lindur, biri im. 656 01:20:33,820 --> 01:20:40,840 (Si pamja e tokës, është i mirëpritur për të mbyturit...) 657 01:20:41,550 --> 01:20:46,220 (..kur Poseidoni thyen anijen e tij me stuhi dhe dallgë...) 658 01:20:46,820 --> 01:20:51,330 (... edhe aq i mirëpritur ishte burri i saj për Penelopën...) 659 01:20:58,570 --> 01:21:02,840 Odiseu, ju keni edhe një detyrë tjetër për të përmbushur. 660 01:21:02,970 --> 01:21:06,880 Një tjetër në Itakë ju ka pritur. Babai juaj. 661 01:21:06,970 --> 01:21:10,880 Shkoni tek ai. Ai doli në pension në një fermë të vjetër me disa shërbëtorë... 662 01:21:10,970 --> 01:21:13,370 ... dhe nuk vjen më në gjykatë. Shko tani... 663 01:21:14,220 --> 01:21:16,220 ... muzgu është koha e duhur... 664 01:21:17,510 --> 01:21:20,710 ...kur të vjetrit mendojnë ata që nuk janë më. 665 01:22:04,840 --> 01:22:06,840 - Më prit këtu. 666 01:22:09,330 --> 01:22:11,330 (zëri i Antikleas) 667 01:22:11,330 --> 01:22:15,240 Babai juaj është plakur dhe i trishtuar po te pres kot. 668 01:22:16,170 --> 01:22:20,710 Ai nuk vjen në qytet, por banon mes shërbëtorëve. 669 01:22:21,020 --> 01:22:26,170 Si një egër, ai fle pranë zjarrit në dimër... 670 01:22:26,780 --> 01:22:29,860 ... në një grumbull ulliri largohet ne vere... 671 01:22:29,950 --> 01:22:32,880 ... duke psherëtirë për Odisenë, i pashpresë dhe i dobët, deri në errësirë. 672 01:22:37,150 --> 01:22:39,150 - Ejani! 673 01:22:50,040 --> 01:22:52,040 Kujtime... 674 01:22:52,040 --> 01:22:54,440 Babai im e mbolli këtë pemë... 675 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 Sa kohë ka kaluar! 676 01:23:07,910 --> 01:23:10,570 Por nëse do të më duhej ta shkurtoja, do ta bëja. 677 01:23:18,970 --> 01:23:22,260 - Nuk ka njeri. - E di ku është. 678 01:23:41,770 --> 01:23:44,930 - Baba! - - Djali im! Me të vërtetë je ti! 679 01:23:46,440 --> 01:23:48,170 Ngrihu... - Jo! Jo! 680 01:23:51,240 --> 01:23:53,240 - Djali im... 681 01:23:54,750 --> 01:23:56,800 ...më në fund u kthyet. 682 01:24:13,640 --> 01:24:16,840 - O baba, me dhemb te shoh keshtu... 683 01:24:23,420 --> 01:24:27,600 - Vërtetë, unë kam qenë mbret më parë, dhe tani luksi im i vetëm... 684 01:24:27,680 --> 01:24:30,400 ... janë këto lëkura për të mbrojtur gishtat e mi nga gjembat. 685 01:24:30,440 --> 01:24:32,660 Por kam arritur të mbaj një privilegj.... 686 01:24:34,660 --> 01:24:36,660 Shihni! 687 01:24:38,220 --> 01:24:41,280 Kjo teh e mirë është prej bronzi të fortë. 688 01:24:43,550 --> 01:24:45,640 E vetmja e mbetur nga armët e mia të mëparshme... 689 01:24:45,680 --> 01:24:48,970 ... por më ndihmoi të pastroj fushat nga gurët dhe kultivojnë. 690 01:24:51,640 --> 01:24:54,970 - Mendoj se do të kesh raste për ta përdorur edhe më mirë. 691 01:24:56,710 --> 01:24:58,710 Shkova në pallat. 692 01:24:59,510 --> 01:25:04,040 I vrava të gjithë kërkuesit e gruas sime, dhe asnjë nuk ka mbijetuar. 693 01:25:07,330 --> 01:25:12,310 - Zotat ekzistojnë në Olimp, që kur më në fund u hakmor, biri im. 694 01:25:19,550 --> 01:25:22,480 (Shërbëtorët përgatitën një banjë për Laertin...) 695 01:25:27,640 --> 01:25:30,040 (...uji u bart nga shumë larg...) 696 01:25:32,800 --> 01:25:38,220 (... ndërsa Telemaku, Eumeu dhe Filoiti po ruanin shtëpinë...) 697 01:25:46,220 --> 01:25:49,510 - Baba, tani ke ardhur të jetosh si një fshatar i varfër. 698 01:25:49,910 --> 01:25:53,770 - Po, jetoj si shërbëtorët e mi. Shtrati im është një grumbull kashte... 699 01:25:54,350 --> 01:25:57,730 ... si ata, unë ushqehem me ullinj, djathë dhe disa kore buke... 700 01:25:57,730 --> 01:26:01,460 ... prodhuar me duart e mia, duke punuar nga agimi deri në muzg... 701 01:26:01,460 --> 01:26:06,000 ... pa qenë skllav. Unë do të kisha qenë në gjykatë. 702 01:26:09,820 --> 01:26:12,130 Unë e di se çfarë po mendoni. 703 01:26:14,350 --> 01:26:16,840 Vërtetë, nuk duhej të kisha shkuar. 704 01:26:17,730 --> 01:26:22,620 Unë u largova nga Penelopa dhe djali juaj mbrohen vetëm... 705 01:26:23,240 --> 01:26:27,550 ... përballë zotërve famëkeq të etur për të zere vendin kur ishe larg... 706 01:26:29,860 --> 01:26:36,000 ... Unë nuk kam qenë mbret për kaq kohë, bir, mbret nuk jam më... 707 01:26:37,550 --> 01:26:40,620 ...që nga dita Unë e besova këtë ishull në kujdesin tuaj. 708 01:26:40,880 --> 01:26:44,530 Një mbret kaq i ri ishe, tashmë të guximshëm dhe të fortë ... 709 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 ...dhe dinake si dhelpra. Ty të pëlqeu pushteti, e unë jo.. 710 01:26:51,200 --> 01:26:54,130 Kështu kam hequr dorë, sepse ti ze vendin tim. 711 01:26:56,440 --> 01:26:59,640 Menjëherë pas kësaj, u nisët për në Trojë me luftëtarët e tu... 712 01:26:59,910 --> 01:27:02,350 Pritëm dhjetë vjet. 713 01:27:03,020 --> 01:27:07,730 Respekt nga njerëzit e fituar vitet e mbretëreshës së paqes... 714 01:27:07,910 --> 01:27:11,020 Besnikëria e saj ishte një pasuri për Telemakun. 715 01:27:11,770 --> 01:27:14,130 ...kaluan shumë sezone... 716 01:27:15,460 --> 01:27:17,730 ...nëna jote ka ndërruar jetë, nuk te shoh me... 717 01:27:17,730 --> 01:27:22,130 ...dhe si të gjithë njerëzit e Itakës, Unë besova se ishe i humbur përgjithmonë ... 718 01:27:22,170 --> 01:27:25,860 Si mund të gjeja forcën? 719 01:27:26,440 --> 01:27:30,080 - Zoti im, gjithçka është përgatitur që djali juaj të të shohë ... 720 01:27:30,170 --> 01:27:32,040 ... ashtu siç dëshironte në ditën e kthimit të tij. 721 01:27:32,130 --> 01:27:34,130 - Dolios ishte gjithmonë i sjellshëm me mua... 722 01:27:34,750 --> 01:27:39,020 ... duke më ndihmuar të gjej në këtë të vetmuar dhe tërheqje e heshtur... 723 01:27:39,060 --> 01:27:43,820 ... këtë lumturi të qetë, perënditë më shpërblejnë në mbrëmjen e jetës sime. 724 01:28:00,480 --> 01:28:04,400 - Babai, ti e ruajte veshjen tënde mbretërore. 725 01:28:04,480 --> 01:28:07,510 Ju do të duhet ta vendosni atë për të luftuar edhe një herë. 726 01:28:08,260 --> 01:28:11,420 - Fati i keq e ktheu në ishullin tonë, nga askund. 727 01:28:11,860 --> 01:28:15,340 Mallkuar qoftë Penelopa, që ushqeu shpresën dhe mashtrimin. 728 01:28:15,340 --> 01:28:19,820 Shpresa i bëri djemtë tanë ta joshin atë! Iluzioni i suksesit... 729 01:28:20,570 --> 01:28:24,080 Ai zbarkoi në majë të ishullit pranë shtëpisë së barit të derrave... 730 01:28:24,180 --> 01:28:25,860 ...shërbëtorët e panë atë duke ardhur... 731 01:28:25,950 --> 01:28:29,950 ...dhe djali i tij Telemaku zbarkoi atje gjithashtu duke u kthyer nga Pylos... 732 01:28:30,310 --> 01:28:32,310 ... ai ishte i informuar sigurisht. 733 01:28:33,910 --> 01:28:36,440 Më pas ata shkuan në gjykatë. 734 01:28:36,440 --> 01:28:39,240 Odiseu ishte i veshur me lecka... 735 01:28:39,550 --> 01:28:42,260 ...si një lypës, i mbajtur për një shkop... 736 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Askush nuk e dinte se ishte ai, sigurisht... 737 01:28:44,750 --> 01:28:49,600 ..dhe rinia jonë e ngacmonte si çdo lypës tjetër... 738 01:28:50,930 --> 01:28:56,570 Por zemra e tij e hekurt duroi çdo fyerje, dhe planifikoi ditën e kijametit.... 739 01:28:56,880 --> 01:29:00,310 ...me Telemakun, djalin e tij, i fshehu armët në sallë... 740 01:29:00,530 --> 01:29:04,040 Pastaj Penelopa, hipokriteja... 741 01:29:04,040 --> 01:29:08,480 ...u ofroi zotërinjve të martoheshin me atë kush do ta shtrinte vargun e harkut... 742 01:29:09,220 --> 01:29:11,150 ... që i përkiste Odiseut.. 743 01:29:13,730 --> 01:29:17,730 Asnjë nga të rinjtë nuk mund ta shtrinte harkun... 744 01:29:18,220 --> 01:29:20,440 Vetëm Odiseu mund të... 745 01:29:20,440 --> 01:29:24,130 ...ai qëndroi përballë tyre, i shikonte me përbuzje... 746 01:29:24,170 --> 01:29:27,460 ... dhe gjuajti një shigjetë të parë, duke goditur Antinousin në gjoks... 747 01:29:29,460 --> 01:29:35,370 ... pastaj, shigjetat fluturuan përreth të gjithë u rrëzuan njëra mbi tjetrën... 748 01:29:36,400 --> 01:29:41,600 ... i theri të gjithë. Asgjë veç të qarave dhe rënkimeve... 749 01:29:42,880 --> 01:29:45,240 ...toka u tymosur nga gjaku! 750 01:29:47,020 --> 01:29:49,540 - I vrau të gjithë! 751 01:29:51,730 --> 01:29:54,040 Askush nuk u kursye! 752 01:30:00,000 --> 01:30:02,350 Antinous! 753 01:30:05,240 --> 01:30:09,280 Djali im! Djali im i dashur! 754 01:30:13,860 --> 01:30:15,730 Antinous! 755 01:30:38,800 --> 01:30:43,330 - Etërit, nënat dhe familjet e habitura do të bëjë funeralet solemne. 756 01:30:43,330 --> 01:30:45,330 Dhe pastaj, le të harrojnë! 757 01:30:47,550 --> 01:30:51,640 - Antinous! Antinous! 758 01:31:01,910 --> 01:31:06,570 - Ata ishin të rinj dhe të pasur. - E megjithatë ata kërkuan më shumë ... 759 01:31:06,800 --> 01:31:10,530 ... gjaku fisnik të mos bjerë prapa mbi te varferit dhe te pafajshmit... 760 01:31:28,170 --> 01:31:31,950 - Baba, merre këtë teh, ka mjaftueshëm tokë të munduar. 761 01:31:32,800 --> 01:31:35,060 Ne duhet të veprojmë dhe të marrim drejtimin. 762 01:31:36,710 --> 01:31:40,570 Më mirë përballuni me baballarët, para se të afërmit t'u vijnë në ndihmë. 763 01:31:41,550 --> 01:31:46,970 Sot do të vendoset i cili do të jetë mbret i Itakës. 764 01:31:47,420 --> 01:31:50,040 - Edhe sa do kjo grindje zgjat, Odise? 765 01:31:50,170 --> 01:31:53,730 Jo biri im, mos më keqkupto... 766 01:31:55,600 --> 01:31:58,400 ..Unë nuk kam frikë, ju e dini këtë. 767 01:31:58,880 --> 01:32:05,200 Çfarë gëzimi për të marrë në betejë flaka e rinisë sime të largët! 768 01:32:05,280 --> 01:32:08,970 Sa vdekje më e lavdishme mund të dëshiroja? 769 01:32:09,770 --> 01:32:13,330 Por drejtësinë e ke bërë vetëm ti... 770 01:32:13,510 --> 01:32:17,420 drejtësia ishte në anën tuaj, do të ishte akoma nëse do të vazhdonit? 771 01:32:17,640 --> 01:32:21,600 Zotat ju mbrojtën, tani jeni të rrethuar nga heshtja. 772 01:32:21,680 --> 01:32:26,040 - Mjeshtër, për të mbrojtur nderin e shtëpisë tuaj, së pari morëm armët dhe goditëm... 773 01:32:26,130 --> 01:32:28,130 ... a do të ishte e drejtë të derdhej më shumë gjak? 774 01:32:28,260 --> 01:32:31,680 ... nuk duhet të baballarët dhe vëllezërit merrni shpatat e tyre në vend... 775 01:32:31,820 --> 01:32:33,820 ... për t'u hakmarrë për të tyret? 776 01:32:34,040 --> 01:32:37,770 Ofroni atyre paqe të ndershme. Nëse ata refuzojnë, atëherë ne do të luftojmë. 777 01:32:43,420 --> 01:32:47,640 - Le të tregohemi të butë, ne do të shmangim një kasaphanë të kotë ... 778 01:32:47,770 --> 01:32:52,260 ...ndoshta ata do të pranojnë drejtësinë tuaj, dhe sundimi juaj në Itakë! 779 01:32:53,770 --> 01:32:57,600 - Jo! Pa luftë, nuk do të kemi kurrë paqe! 780 01:33:07,240 --> 01:33:11,860 - Duhet të hakmerresh, Itakanë. Djemtë e tu të vrarë e meritojnë... 781 01:33:11,950 --> 01:33:16,130 ... bijtë tanë të vrarë nga një derr i egër, njeri pa nder! 782 01:33:16,840 --> 01:33:21,240 Shumë i ri u bë mbret, tani kjo tokë po rrjedh gjak ! 783 01:33:22,350 --> 01:33:24,930 Ai theri të gjithë të rinjtë tanë... 784 01:33:24,930 --> 01:33:28,080 ...sakrifikuar për herë të parë në Trojë, pastaj goditi nga duart e tij.. 785 01:33:29,150 --> 01:33:32,930 Sa shumë i shpëtuan mllefit të tij dhe etje për hakmarrje? 786 01:33:33,730 --> 01:33:39,150 Ai u kthye, po djemtë tanë? Anijet tona, ushtarët tanë, marinarët tanë? 787 01:33:39,820 --> 01:33:43,200 Mblidhni shërbëtorët tuaj. Jepu atyre armë. 788 01:33:43,280 --> 01:33:49,540 Arriti tek ata në ishujt e tjerë, djemtë e të cilit u vranë egërsisht... 789 01:33:49,640 --> 01:33:52,080 ...ashtu si e jona! 790 01:33:52,080 --> 01:33:55,600 Së shpejti do të kemi mjaft trupa për të marshuar kundër tij... 791 01:33:55,770 --> 01:33:59,820 për të shkatërruar shtëpinë e tij, për të djegur të korrat e tij, dhe do marrim hak! 792 01:34:00,970 --> 01:34:03,060 (Halitherses filloi të fliste...) 793 01:34:04,480 --> 01:34:09,240 (Ai mund të shihte të kaluarën dhe të ardhmen, dhe fjalët e tij ishin të mençura...) 794 01:34:09,640 --> 01:34:15,020 - Më dëgjoni, Itakanë! Dobësia jote çoi në tragjedi... 795 01:34:15,200 --> 01:34:19,460 ...nuk do të më dëgjonit as mua, as Mentorin, dhe bijtë e tu, nga krenaria kokëfortë... 796 01:34:19,460 --> 01:34:23,060 ...kanë bërë të keqen, duke sfiduar perënditë... 797 01:34:24,260 --> 01:34:25,900 ...çnderimi i gruas së një heroi. 798 01:34:28,400 --> 01:34:30,350 Le të mos shkojmë drejt mjerimit! 799 01:34:32,170 --> 01:34:35,330 - O profet i rremë, mjerim do të ishte për të mos u hakmarrë për djemtë tanë! 800 01:34:35,580 --> 01:34:39,220 Ejani, kjo është detyra juaj për ta bërë Odiseun të paguajë për veprat e tij... 801 01:34:39,860 --> 01:34:42,220 Ju e dini këtë. Çfarë po pret? 802 01:34:42,220 --> 01:34:45,640 - Ai duhet të ketë ikur në Pylos ose Sparta, ku ai ka aleatë të fuqishëm. 803 01:34:45,640 --> 01:34:48,970 - Jo, është ende në Itakë, e pashë... 804 01:34:48,970 --> 01:34:52,530 ...ka dalë në ara me Telemakun dhe dy shërbëtorët... 805 01:34:52,620 --> 01:34:54,800 ... në fermën e vjetër ku banon babai i tij... 806 01:34:55,680 --> 01:34:59,910 - Nëse kjo është e vërtetë, le të mos humbim kohë duke folur. Ne duhet ta sulmojmë atë tani! 807 01:35:00,130 --> 01:35:01,950 - Kjo është një shenjë nga perënditë! 808 01:35:40,130 --> 01:35:42,400 (Athina i tha Zeusit:...) 809 01:35:44,310 --> 01:35:47,640 (Oh, bir i Cronos, ti sundimtar suprem...) 810 01:35:48,310 --> 01:35:52,530 (... dëshironi ta shtyni luftën më tej apo vendos paqen mes kundërshtarëve?) 811 01:35:54,750 --> 01:35:58,040 (Pse një pyetje e tillë, bija ime? Zeusi u përgjigj...) 812 01:35:58,400 --> 01:36:01,060 (A nuk e keni porositur vetë se Odiseu do të kthehej?) 813 01:36:04,750 --> 01:36:07,060 (Le t'u japim atyre harresën, tha Athena.) 814 01:36:08,260 --> 01:36:10,840 (Le t'u japim atyre paqe dhe harresë, tha Zeusi.) 815 01:36:45,020 --> 01:36:47,020 - Stop Laertes! 816 01:36:52,530 --> 01:36:54,930 Gjakderdhja nuk do të kishte asnjë dobi. 817 01:37:01,060 --> 01:37:05,680 Kete te them edhe ty, gjakderdhja nuk do të kishte asnjë dobi. 818 01:37:09,330 --> 01:37:11,820 Le të jetë paqja mes jush. 819 01:37:12,620 --> 01:37:14,750 Paqe në Itakë, ishullin tonë! 820 01:37:15,550 --> 01:37:17,640 Ofroni një tarifë për të ofenduarit... 821 01:37:19,200 --> 01:37:21,110 ...dhe jetoni së bashku në paqe. 822 01:37:22,040 --> 01:37:24,970 Le të jetë paqja pasuria jonë e përbashkët, përgjithmonë! 823 01:37:35,510 --> 01:37:38,130 Jetoni ne paqe tani... 824 01:38:16,970 --> 01:38:19,370 Paqja qoftë mbi ju! 825 01:38:44,400 --> 01:38:46,620 (Athina po vëzhgonte Penelopën...) 826 01:38:48,530 --> 01:38:54,080 (Ajo i dha asaj një gjumë të ëmbël, duke e larë fytyrën me ambrozi.) 827 01:38:56,000 --> 01:39:02,220 (... ajo derdhi hir dhe bukuri mbi të, bëhet më fisnik, më madhështor...) 828 01:39:02,930 --> 01:39:05,330 (...më e bardhë se fildishi i sharruar...) 829 01:40:14,444 --> 01:40:17,422 - Odiseu... 830 01:40:41,600 --> 01:40:43,600 E çuditshme... 831 01:40:44,840 --> 01:40:47,600 Ndjej se nuk do të kemi netë si kjo më shumë. 832 01:40:49,280 --> 01:40:51,770 Por ama nuk jam i trishtuar... 833 01:40:56,880 --> 01:40:59,150 - Sa shpesh e kam imagjinuar ky moment... 834 01:41:01,460 --> 01:41:03,640 kur do te flisja me ne fund... 835 01:41:03,640 --> 01:41:07,150 Unë fola vetëm me perënditë, dhe nuk i kuptoja ato... 836 01:41:08,740 --> 01:41:11,510 ... ndërsa dashuria juaj do të kishte bërë gjithçka të qartë. 837 01:41:26,040 --> 01:41:30,350 - Sa herë që dëshironi, do ta gjeni shtratin gati. 838 01:41:31,550 --> 01:41:35,550 Mos kini frikë kurrë te me thuash cfare mendon... 839 01:41:36,840 --> 01:41:41,420 ... ose çfarë ju ka frymëzuar një zot. Unë jam këtu tani. 840 01:41:59,600 --> 01:42:02,930 - Së shpejti mendoj, do të shkoj përsëri në det. 841 01:42:07,110 --> 01:42:09,060 Tiresias më ka parathënë... 842 01:42:10,620 --> 01:42:15,910 ...derisa të takoj një popull që kurrë pa detin nuk gjej qetesi... 843 01:42:18,220 --> 01:42:20,620 Një popull që nuk ha kripë... 844 01:42:20,710 --> 01:42:23,860 ... duke mos ditur asgjë për anije dhe rrema... 845 01:42:25,330 --> 01:42:29,910 ...atëherë, dituria do eja tek unë pa u munduar... 846 01:42:30,480 --> 01:42:32,930 ...aty do ta fus rremin në tokë... 847 01:42:32,930 --> 01:42:36,420 ...ofroni sakrifica Poseidonit, dhe pastaj kthehu... 848 01:42:36,420 --> 01:42:39,730 ... jeta ime do të zbehet butësisht, dikur jam plot vite... 849 01:42:39,820 --> 01:42:42,860 ...dhe paqen e mendjes, e bekuar nga populli im... 850 01:42:42,860 --> 01:42:45,200 ... kështu foli Tiresias. 851 01:42:46,220 --> 01:42:48,660 Një ditë, profecia e tij do të realizohet. 852 01:42:53,860 --> 01:42:57,150 - Fati ynë është në duart e perëndive ... 853 01:42:58,530 --> 01:43:00,480 Ata kanë fuqi në jetën tonë... 854 01:43:01,370 --> 01:43:03,770 ... dhe asgjë tjetër nuk mund të bëhet ... 855 01:43:04,350 --> 01:43:07,060 por për të parë dhe për të dëgjuar... 856 01:43:11,640 --> 01:43:13,860 ... gëzimet dhe dhimbjet tona vijnë prej tyre... 857 01:43:16,130 --> 01:43:17,770 ... si jeta dhe vdekja jonë. 858 01:43:27,730 --> 01:43:30,710 (Pasi dëgjova fjalët e urta të Penelopës...) 859 01:43:32,040 --> 01:43:38,400 (...Athina u kthye në Olimp, ku thuhet se perënditë jetojnë përjetësisht...) 860 01:43:39,420 --> 01:43:44,710 (...aty ku nuk fryn stuhi, aty ku nuk bie shi...) 861 01:43:46,080 --> 01:43:52,840 (...ku asnjë re nuk fshihet kurrë drita vezulluese e qiellit të pafund.) 862 01:43:57,280 --> 01:44:00,400 FUNDIT 863 01:44:00,400 --> 01:44:04,800 Titra në anglisht: François CHEVALLIER - 2016